Een e-mail schrijven in het Italiaans

augustus 12, 2024

Wanneer je de Italiaanse taal leert zul je ook te maken krijgen met conversaties via de mail. Denk aan zakelijke mails, maar ook mails voor het reserveren van hotels of restaurants. Het is dan ook waardevol om te weten hoe je effectief een e-mail in het Italiaans kunt schrijven.

In deze blog geven we je enkele tips, benoemen we diverse voorbeeldzinnen en bespreken we de belangrijkste onderdelen van een effectieve e-mail in het Italiaans. Een e-mail schrijven in het Italiaans leer je bij Fai Un Salto!

Tips bij het opstellen van een Italiaanse mail

Het schrijven van een Italiaanse mail vereist enige kennis van de taal en cultuur om de boodschap naar de ontvanger te verduidelijken:

Begin een zakelijke mail altijd formeel: Hoewel je soms het gevoel het dat je een mail wat informeler kunt insteken, raden we aan om altijd de formele aanspreekvormen en beleefdheidsregels te volgen bij zakelijke correspondentie.

Gebruik geen acroniemen: Acroniemen als “FAQ” of “CEO” kunnen verwarrend zijn voor mensen die niet bekend zijn met de Engelse termen of de specifieke afkortingen. In zakelijke communicatie is het daarom aan te raden om acroniemen te vermijden.
Houd onderscheid tussen formeel en informeel: Pas de tekst aan op de aard van de communicatie en de relatie die je hebt met de ontvanger. Voor zakelijke e-mails moet je een formele toon hanteren, voor persoonlijke mails kun je weer een meer informele toon gebruiken.
Lees de mail nog een keer: Voordat je de mail verstuurt is het aan te raden om de tekst nogmaals zorgvuldig door te lezen. Wanneer je twijfelt kun je altijd een Italiaanse kennis of leraar vragen om feedback.
Schrijf geen woorden met hoofdletters: Woorden met hoofdletters, behalve aan het begin van een zin of voor een naam, dienen vermeden te worden in de e-mailtekst. Dit kan namelijk als agressief overkomen.

Voorbeeldzinnen voor een mail in het Italiaans

Om je van wat voorbeelden te voorzien delen we onderstaand een serie aan voorbeeldzinnen die je formeel en informeel kunt gebruiken. Hier geven wij voorbeelden van formeel en informeel.

Aanhef van de mail:

Formeel: Egregio Signor/Signora of Gentile Signor/Signora achternaam,
Iets minder formeel: Buongiorno dott./ dott.ssa of Buonasera signor/signora achternaam,
Informeel: Caro / Cara voornaam of Buongiorno / Buonasera of Ciao voornaam

Aanleiding: Ik richt mij tot u

Formeel: Mi permetto di rivolgermi a Lei per…
Informeel: Ti scrivo perché…

Ik zou u het volgende willen vragen:

Formeel: Desidero farLe alcune domande su
Informeel: Vorrei chiederti

Bedankbericht: Ik bedank u voor de e-mail van…

Formeel: La ringrazio per la Sua e-mail datata
Informeel: Grazie per la tua e-mail del…

Kunt u mij een prijsindicatie geven?

Formeel: Sarebbe cosí gentile da inviarmi informazioni generali sui prezzi/sui costi?
Informeel: Per cortesia, mi manderesti delle informazioni generali sui prezzi/sui costi?

Zou het mogelijk zijn om mij te sturen…

Formeel: Le sarebbe possibile inviarmi …
Informeel: Per cortesia, puoi mandarmi …

Ik vraag u contact met mij op te nemen

Formeel: Sarebbe cosí gentile da mettersi in contatto telefonico con me al numero …?
Informeel: Per favore, potresti chiamarmi al numero …?

Je mail in het Italiaans afsluiten

Je sluit de mail af met de volgende zinnen:

Hoogachtend

Cordiali saluti
Distinti saluti

Hartelijke groeten

Cordialmente
Saluti

Met vriendelijke groeten

Ciao!

Effectief Italiaans leren? Kies voor Fai Un Salto

Wil je de Italiaanse taal eigen maken om ook vloeiend te kunnen communiceren in Italië, zowel professioneel als sociaal? Bij Fai Un Salto bieden wij hoogwaardige groepslessen en persoonlijke begeleiding om je Italiaanse taalvaardigheid te ontwikkelen. Wij zetten in op unieke lesmethoden om de taal op een praktische en interactieve manier eigen te maken. Meld je dan ook direct aan voor onze Italiaanse groepscursussen of de Italiaanse boekenclub.